منحت الأكاديمية الألمانية للغة والشعر مترجمة وناشراً جائزتين تبلغ قيمتهما 15 ألف يورو لكل منهما.
وأعلنت الأكاديمية اليوم الاثنين في مدينة دارمشتات أن المترجمة النمساوية، باربارا كلاينر، حصلت على جائزة «يوهان هاينريش فوس» للترجمة عن ترجماتها للأدب الإيطالي إلى الألمانية.
وذكرت الأكاديمية أن الناشر العراقي، خالد المعالي، حصل على جائزة «فريدريش جوندولف» لنقل الثقافة الألمانية إلى الخارج.
وجاء في بيان الأكاديمية: «ترجمات باربارا كلاينر تتساوى ببراعة مع النص الأصلي». وأضافت الأكاديمية أنه من خلال «ترجماتها الذكية والمدروسة بعناية» أصبحت النصوص الرئيسية للثقافة الإيطالية في متناول القراء الناطقين بالألمانية.
وذكرت الأكاديمية أن المعالي «فاعل لا يكل في مجال الوساطة الثقافية الألمانية-العربية» منذ ثلاثة عقود، مضيفة أن داره للنشر في بيروت «منشورات الجمل» هي العنوان الأول لأدب اللغة الألمانية وصحافتها في العصر الحديث والمعاصر في العالم العربي.
ومن المقرر تسليم الجوائز في 8 مايو 2021 ولم يتحدد بعد الشكل الذي سيقام على أساسه حفل توزيع الجوائز بسبب جائحة كورونا.
وتمول وزارة العلوم والفنون المحلية في ولاية هيسن جائزة «يوهان هاينريش فوس» للترجمة، بينما تتحمل الأكاديمية نفسها تكاليف جائزة «فريدريش جوندولف».