الجمعة - 29 مارس 2024
الجمعة - 29 مارس 2024

هل يؤثّر الفكر في اللغة؟

لو تأملنا اللغة وكلماتها لوجدنا أنها لم تكن منعزلة عن الحضارة والفكر يوماً، كما يرى ستيفن أولمان، ذلك أن الفكر يؤثر في اللغة كما يتأثر هو بها. فمن شأن الفكر الإسهام في تطوّر اللغة، ومن ذلك التطور الدلالي للكلمة من المعنوي إلى التجريدي الذي يقع في شتّى اللغات ولا يكون إلا بارتقاء الفكر، ولعل من أجلّ الأمثلة على ذلك ارتقاء كلمة العقل من الدلالة على الربط إلى الدلالة على الإدراك. كما أن أنماط التفكير تؤثر في اللغات وترفدها بأساليب شتّى، وهل بعض الأساليب التعبيرية في اللغة الإنجليزية إلا انعكاس لنمط التفكير المادي؟ ومن ذلك قولهم he spent his time، وإنفاق الوقت هنا هو قضاؤه .. وعلى الضفة الأخرى، فإن للغة العربية سمة التأدُّب والاحتشام، إذ توظِّف المجازات والكنايات تلطُّفاً في التعبير عن المحظور الاجتماعي «اللا مساس»، وليس ذلك إلا انعكاساً لتأدّب الثقافة العربية الإسلامية والفكر القرآني. فهل اللغة إلا ابنة شرعية الفكر، وهل دراسة لغات الشعوب إلا دراسة لأنماط تفكيرها؟ كما يذهب أحمد حمّاد في كتابه «العلاقة بين اللغة والفكر». [email protected]