ترجمة: محمد يحيى

لجأت عائلة علقت تحت شلالات نهر "أرو سيكو" في ولاية كاليفورنيا إلى طريقة استغاثة بدائية لم يتوقع أحد من رجال الإنقاذ تلقيها في عهدنا الحديث.

ونجت عائلة كورتيس ويتسون بطريقة أشبه إلى المعجزة، حينما قرر البالغ 44 عاماً، كتابة رسالة استغاثة على قارورة مياه، ودفعها في اتجاه المصب على أمل أن يعثر عليها أحدهم ويطلب فريق الإنقاذ لنجدتهم.

وكانت العائلة التي تضم ويتسون بجانب زوجته وابنه البالغ 13 عاماً، في رحلة تخييم لمدة أربعة أيام عندما علقوا تحت الشلال في عمق 40 قدماً، وأدركوا أنهم محاصرون من دون إشارة هاتف أو ما يكفي من الطعام.

وخدش ويتسون كلمة "مساعدة" على القارورة ووضع بداخلها رسالة مع تاريخ وكلمات تقول "نحن عالقون هنا في الشلال، من فضلك اطلب لنا المساعدة".

ووصل نداء الاستغاثة بصورة لا تصدق إلى فريق الإنقاذ في مخيم قريب، عبر اثنين من المتنزهين اكتشفا وجود قارورة الاستغاثة في المياه، لتتنفس العائلة الصعداء على وقع صوت طائرة المروحية.

وقال الطيار جو كينغمان إنه لم يتوقع خلال 23 عاماً من العمل في عمليات الإنقاذ، أن يستجيب لنداء استغاثة عبر رسالة داخل قارورة مياه.