تسعى المغنية الباكستانية المقيمة في بروكلين أروج أفتاب التي فازت أخيراً بجائزة «غرامي» إلى الصعود السريع من خلال مشاركتها الأحد في مهرجان كوتشيلا الشهير في ولاية كاليفورنيا الأمريكية.
وصدح صوت أفتاب وهي تغني باللغة الأوردية في صحراء كاليفورنيا، فأصبحت بذلك أول باكستانية تغني في كوتشيلا.
ورأت المغنية الباكستانية أن حاجز اللغة لم يعد موجوداً، مشيرة إلى أن "الباب بات مفتوحاً".
ولاحظت المغنية البالغة 37 عاماً أن «ثمّة حركة تُحدث تغييراً في الموسيقى ككل» وتقوم على تحرُر الفنانين من الفئات الموسيقية التقليدية.
وأضافت أفتاب التي تجمع في أعمالها بين أجواء الصوفية وموسيقى الفولك والجاز والبوب وأصدرت أخيراً أغنية استعادت فيها عملاً للمغنية روزاليا ذات الأسلوب المطبوع بموسيقي الفلامنكو، أن "الموسيقيين يبتكرون أغنيات يستمع إليها الجمهور بعقل منفتح جداً. من دون أن يكترثوا كثيراً بالنوع (الموسيقي) ولا بالحدود".
واعتبرت أفتاب أن الأمر "ينطوي على قدر كبير من الحرية والانفتاح، وهو جميل جداً".
ورجّحت أن يكون هذا الانفتاح نابعاً من التأثير اللاتيني على الإنتاجات الموسيقية الأمريكية.
ورأت أن بث الأغنيات الناجحة باللغة الإسبانية على الإذاعات الأمريكية «جعل أذهان المستمعين في الولايات المتحدة أكثر انفتاحاً.. باتوا يستمعون إلى موسيقى لا يفهمونها ولا يطرح ذلك أي مشكلة! فهم يحبونها»، مشددة على أن هذا التطور "مرحلة بالغة الأهمية".
أتاح ذلك لأروج أفتاب تأليف موسيقاها الخاصة بحرية أكبر، من دون أن تكبّلها أي حدود، واصفة إياها بأنها «موسيقى شخصية».
وتابعت قائلة "إنها ليست 'وطني، وطني'، بل هي موسيقى عالمية، وتعبّر عن كل ما يشعر به المرء وعن كل الأشخاص الذين يلتقي بهم."
وبفوزها أخيراً بجائزة «غرامي» عن أغنيتها «موهابات»، أصبحت أروج السبّاقة بين المغنين االباكستانيين، الرجال منهم أو النساء على السواء، تسعى إلى الفوز بالجائزة الموسيقية الثمينة.
وشكّلت حفلة أروج في كوتشيلا التي ستتبعها إطلالة ثانية في عطلة الأسبوع الثانية من المهرجان، تأكيداً جديداً لما تحظى به من تقدير هذه المغنية التي تملك في رصيدها ثلاثة ألبومات مسجلة في الاستوديو.