اليتيم

آنجان * في أحد الأيام قال لي الدرويش شيئاً واليوم سرى الإيمان بي؛ قد كان على صواب من ليس له أحد يرعاه الله الواحد الأحد لا لستُ أقص عليك من فكري إنما شيء تؤمن به الكائنات مدوّن في كتاب الله أحيانا وأماتنا ومن ثم أحيانا مراراً تكسرنا الحياة ثمّ تندمل الجراح ليحلّ في النفس السلام من ليس له أحد معه الله الواحد الأحد كم مرة قلنا وما زلنا نقول كم يعاندنا القدر .. من قميص الليل تنبثق أصابع النهار البيض تماماً كعمامة الدرويش 1 تحمل الفرح والقهر معاً من ليس له أحد يرعاه الله الواحد الأحد * آنجان: شاعر غنائي هندي (1929-1997)؛ له المئات من الأغاني التي كتبها لصالح أفلام بوليوود وما زالت تسمع أصداؤها إلى الآن في شوارع مومباي والعالم. أصدر ديواناً شعرياً واحداً قبل رحيله بعنوان «غجري من ضفاف الغانج»، ابنه «سمير» .. الشاعر الغنائي المشهور في أفلام بوليوود. 1- هنا ذكر الشاعر كلمة «دامن» وهي كلمة متداولة في الثقافة الهندية؛ وهي تعني عمامة الرجل الدرويش الذي يسير في الطرقات، فيبسطها بين راحتيه ليتبارك الناس به عند إعطائه النقود. ـ ترجمة: نوزاد جعدان